إحدى المشاكل الثقافية في الترجمة

-

Posted by Picasa
وجدي عبد الحافظ شائف العبسي ترجمان تحريري وشفوي - ماجستير ترجمة شفوية عربي - انجليزي – فرنسي المعهد العالي العربي للترجمة الجزائر 2015 - ليسانس آداب إنجليزي جامعة صنعاء الجمهورية اليمنية 1998 - محاضر في الترجمة واللغة الانجليزية لدى جامعات يمنية - شريك مؤسس لمركز اكسيد للغة - مدير عام مكتب الحداثة للترجمة والتدريب - حاصل على دورات متخصصة في التدريب وتدريس اللغة الإنجليزية للأغراض الخاصة

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

نص عقد زواج مترجم من اللغة العربية إلى الإنجليزية

-
Republic of Yemen Ministry of Justice General Directorate for Documentation and Registration No…………. Date:……….. Correspondent to:………….. 013165 Legal Marriage Contract “And one of His signs is that He created mates for you from yourselves that you may find rest in them, and He put between you love and compassion; most surely there are signs in this for a people who reflect.) Allah said “Get married and reproduce abundantly as I will be proud of you among nations at the Dooms Day.” Prophet Mohammed(PBUH) said On Saturday of Shawal, 1424 correspondent to 02/12/2003, I, …………………………………………., holding personal ID card No. (…………..) issued in Sana’a on -/--/1994, have taken the signatures on a legal sound marriage contract of Mr. …………………………………….., 29 years old, Yemeni citizen, who holds an ID No. (………………..) issued in Sana’a on --/---/1996 and was born in ------, ---------- district, ------- governorate, who got married to the free woman, Miss ……………………………………, 22 years old, Yemeni ci
قراءة المزيد

ترجمة عقد زواج مصري من اللغة العربية الإنجليزية

-
          { In the name of Allah the most Gracious the most Merciful } Marriage contract document Recording book number :                               Document number : Recorded in the civil statue records under number :          Dated on : Each photo must be signed by the marriage Registrar and fingerprinted by the thumbs of both husband and wife . I ’ m the marriage Registrar of       following       court of civil statue assured through reading the ID of husband /             that he was born in          governorate , Farasqor on 1 / 6 / 1974 A.D. Also I assured through reading the ID of wife that she was born in          Governorate ,                 on 19 / 11 / 1983 A.D. Both of them declared their desire to register their marriage , after telling them the legal and legislative preventions and they declared that they are free of them , they also declared that they are free from any diseases which cause separation . On Thursday            Cor
قراءة المزيد

الملف التعريفي

-
مهمتنا: تكمن مهمتنا في تقديم خدمات الترجمة محليا ودوليا بأسعار منافسة مع التزامنا بالدقة والجودة في الخدمات المقدمة لعملائنا الكرام في المؤسسات الحكومية والخاصة والمنظمات الحكومية وغير الحكومية والأفراد . رؤيتنا:  تعد الترجمة لدى مكتب الحداثة ركيزة اساسية لحوار الثقافات وتسهيل التعاملات والتداخلات العلمية والتجارية الدولية، وهو السبب وراء اهتمامنا  بالجوانب المالية والتجارية والعلمية والهندسية والتقنية. هدفنا: نهدف في مكتب الحداثة إلى تحقيق الرضى لدى عملائنا من خلال  القيام بأعمال ترجميه تحظى بالمراجعة العملية والمنهجية واللغوية والمتابعة المستمرة حتى بعد انتهاء العمل المنجز. خدمات الترجمة:  الترجمة القانونية:  يقدم مكتب الحداثة خدمات الترجمة للقوانين والعقود والاتفاقيات والوثائق القانونية والقرارات والأحكام والوثائق الأكاديمية والجوازات وغيرها من الوثائق القانونية المهمة واللازمة. ويعمل لدى المكتب مترجمون مؤهلون ومعتمدون وذوي كفاءة ويتمتعون بالخلفية القانونية اللازمة وعلى دراية بجميع المصطلحات الخاصة بالجانب القانوني. ولديهم القدرة على تقديم ترجمات تحريرية
قراءة المزيد